Parcourir le dioula


n


nńpron.Frnje, me, mon, ma, mesEngI, my, meGerich, mein, meine, mirN nana.FrnJe suis venu.EngI came.GerIch bin gekommen.nne
n jigi la nin loexprFrnespérerEnghopeGerhoffen
n sɔnnaexprFrnje suis d'accordEngI agreeGerich bin einverstandenN sɔnna, wari di.FrnD'accord, donne l'argent.EngI agree give me the money.GerIch bin einverstanden, gib mir das Geld.
n'iexprFrnet tes, et ton, et taEngand yourGerund deinI cɛɛ n'i deenw do?FrnComment vont ton mari et tes enfants ?EngHow is your husband and how are your children?GerWie geht es deinem Mann und deinen Kindern?
n'o tɛconjFrnsinon, autrement, quand même, tout de même, pourtantEngotherwise, if notGerandernfalls, wenn nicht, falls nicht, sonstAn kana an ka kanw lagosi, n'o tɛ an bi kɛ bolokɔfɛfɛn ye.FrnNe méprisons pas nos langues, sinon nous deviendrons nous-mêmes méprisables.EngWe should not despise our languages, otherwise we will become despised ourselves.Gerwir wollen nicht unsere Sprachen verachten, sonst werden wir selbst verachtet.
na1ápartFrnvaleur affirmative inaccomplie, de certitude ou d'éventuel, auxiliaire du futur affirmatifEngimperfective affirmative value, auxiliary marker for future tense, willGerZukunfts-Markierung, FuturA ko a na taga.FrnIl dit qu'il partira.EngHe said that he will go.GerEr sagt er werde gehen.
na2àviFrnvenir, revenir, arriver, approcherEngcome, arrive, approachGerkommen, ankommen, näher kommen, wiederkommenA nana.FrnIl / elle est venu(e).EngHe / she came.GerEr / sie ist gekommen.
na3ápostpFrnà, au, dans (postposition locative)Engto, at, into (locative postposition)Gerzum, zur, in(s)A bɔra kɔlɔn na.FrnIl est sorti du puits.EngHe got out of the well.GerEr kam aus dem Brunnen.A ma sɔn kuma nin na.FrnIl n'a pas accepté cette parole.EngHe did not accept this word.GerEr hat dieses Wort nicht angenommen.la, ra
na4áFrntitre de respect donné aux égaux du pèreEngtitle of respect given to equals of the fatherGerRespektvolle Anrede für dem Vater gleichgestellt MännerN na Musa.FrnOncle Moussa.EngUncle Moussa.GerOnkel Moussa.binaa
-na1ávFrnsuffixe de l'inaccompliEngprogressive suffixGerVerbendung für progressive HandlungKɔni a bi ji minna ?FrnEst-elle en train de boire de l'eau ?EngIs she drinking water?GerIst sie daran Wasser zu trinken?-ra, -la
-na2áviFrnsuffixe de l'accompli (passé) pour les verbes intransitifsEngsuffix indicating pas tense for intransitive verbsGerVergangenheit Suffix für intransitive VerbenA nana.FrnIl est venuEngHe has come.GerEr ist gekommen.-ra, -la
na bɔ ... yeexprFrnvenir rendre visiteEngcome and visitI ma na bɔ ne ye.FrnTu n’es pas venu me rendre visite.EngYou didn’t come and visit me.cftaga bɔ ... ye
na ni ... yeexprFrnapporterEngbringGerbringenFanta bi na ni kini ye.FrnFanta apporte le riz. (lit. venir avec)EngFanta is bringing the rice (lit. comes with).GerFanta bringt Reis (wörtlich: kommt mit Reis)
na tali kɛexprFrnà venir prendre partEngto come and participateGerzu kommen und teilzunehmen
na-naaninumFrnquatre par quatre, quatre chacunEngfour by four, four eachGervier um vier, vier jeder
naanFrnmèreEngmotherGerMutter2FrnLa PersonneEngPerson4.1.1FrnParentéEngKinshipbaa, namuso
naalonFrnsuie, dépôt noir laissé par l'eau, saletésEngsoot, black dirtGerRuss, schwarzer Dreck, Schmutz
naalo
naalon
naalotalannFrnstupéfiant, drogueEngnarcotic, drugGerBetäubungsmittel, Droge
naamuexclFrnOui, j’écoute, indique l'assentiment de l'interlocuteurEngYes, I’m listening, indicating the assent / approval of the interlocutorGerJa, ich höre dir zu (Zustimmung des Gesprächspartners)A y'a laminɛ, ko naamu.FrnIl lui répondit, l'invitant à continuer de parler.EngHe answered him inviting him to continue to speak.GerEr antwortete ihm, einladend weiterzureden.arabe
naannFrnsauce (relativement épaisse)Enggravy, sauceGerSauce5.2FrnNourritureEngFood
naan
nannanji
naani1á-ínumFrnquatre, 4Engfour, 4Gervier, 43.1.2FrnMathématiquesEngMathematics
naani2à-ívtFrnflatter, bercer, consoler, amadouer, rassurer, calmerEngflatter, lull, dandle, console, comfort, reassureGerschmeicheln, wiegen, schaukeln, trösten, besänftigen, beruhigen
naaninanadjFrnquatrièmeEngfourthGervierteDeen naaninan, o ye Adam.FrnLe quatrième enfant, c'est Adam.EngThe fourth child is Adam.GerDas vierte Kind ist Adam.
naareà-énFrnbeurreEngbutterGerButter5.2FrnNourritureEngFoodbɛɛri
naaremanFrnbeurré, qui contient du beurreEngwith butterGermit ButterBuru naarema.FrnPain beurré.EngBread containing butter.GerBrot mit Butterzutat.