Parcourir le dioula


l


la1ápostp1Frnà, au, dans, sur, en (postposition locative)Engat, to, in (locative post-position)Gerzur, zum, an, in (Lokative Postposition)Musa tagara lakɔli la.FrnMoussa est allé à l'école.EngMoussa went to school.GerMoussa ging zur Schule.2Frndu, deEngfromGervon, vomA bɔra foro la.FrnIl vient du champEngHe comes from the field.GerEr kommt vom Feld.ra, na
la2ávtFrnaccompagnerEngaccompanyGerbegleitenU lara dugutigi kan ka na.FrnIls ont accompagné le chef du village.EngThey accompanied the village chief.GerSie haben den Dorfchef begleitet.
la3à1vtFrnposer, mettreEngput, put downGerhinstellen, abstellen, legenA’ye aw tigɛ fila la aw kunkolo kan !FrnMettez les mains sur la tête !EngPut both your hands on your head!GerLegt eure beiden Hände auf den Kopf.tɔgɔ la X laFrndonner un nom à XEnggive a name to XGerX einen Namen gebenA y’a tɔgɔ la ko Hawa.FrnIl lui a donné le nom "Eve".EngHe gave her the name "Eve".GerEr gab ihr den Namen Eva.bonya la X kanFrnhonorer/glorifier XEnghonour/glorify XGerX ehren/ verherrlichenfan laFrnpondre un œufEnglay an eggGerein Ei legenntalen laFrnraconter un proverbeEngtell a proverbGerein Sprichwort sagen /gebrauchendɔnkili laFrnchanterEngsingGersingennsiirin laFrncontenter un conteEngtell a fable, storyGereine Geschichte / Fabel erzählen2v.refFrnse coucherEnggo to bedGerins Bett gehen, sich hinlegenN bi taga la.FrnJe vais me coucher.EngI am going to bed.GerIch gehe ins Bett.3v.refFrnétalerEngspread outGerausbreitenA la tile ra.FrnÉtale-le au soleil.Eng Spread it out under the sun.GerBreite es an der Sonne aus.
la4viFrncroire, faire confianceEngbelieve, trustGerglauben, vertrauenla X laFrncroire à/en XEngbelieve in XGeran X glauben, X vertrauenN lanin tɛ i ka kuma na kosɛbɛ.FrnJe ne crois pas beaucoup à ce que tu dis.EngI don’t really believe what you say.GerIch glaube nicht was du sagst.N lanin b’a la ko Ala bi yen.FrnJe crois à l’existence de Dieu.EngI believe there is a God.GerIch glaube, dass Gott existiert.Nne ma la a la.FrnJe ne le crois pas.EngI don’t think so.GerIch glaube nicht.Nne lanin bi Fa Ala la, Sebaayabɛɛtigi, Sankolo ni dugukolo Danbaga.FrnJe crois en Dieu le Père, le Tout Puissant, le Créateur de la terre et le ciel.EngI believe in God the Father, Almighty, Creator of heaven and earth.GerIch glaube an Gott, den Allmächtigen, der Schöpfer der ganzen Welt.I lanin lo o la wa ?FrnEst-ce que tu y crois ?EngDo you believe that?GerGlaubst du das?
la5áconjFrnconnecteur reliant les éléments d'une construction superlativeEngconnector relating superlative elementsGerBindeglied in einem Superlativ SatzO bɛɛ la dɔgɔnin.FrnLe plus petit d'eux tous.EngThe smallest of them all.GerDer Kleinste von ihnen allen.
la6vtFrncoucher, aliterEngput to bedGerins / zu Bett bringenAwa y’a deen la.FrnAwa a couché son enfant.EngAwa put her child to bed.GerAwa hat ihre Kinder zu Bett gebracht.
la-áprefFrnpréfixe, qui indique souvent un sens causatif / factitif, faire faireEngprefix, often carrying a causative senseGerVorsilbe die meist einen kausalen Sinn anzeigtA ka Musa lana.FrnIl a fait venir Moussa.EngHe caused Moussa to come.GerEr hat veranlasst, dass Moussa kommt.A ye Awa lakasi.FrnIl a fait pleurer Awa.EngHe made that Awa weeps.GerEr hat gemacht, dass Awa weint. Er hat Awa zum Weinen gebracht.unspec. comp. formalalatigɛn.comp
-la1sufFrnsuffixe qui indique l’agent (pour une action, une occupation)Engsuffix indicating agentGerAgent Suffix, der Tuendefani, feere, fanifeerelaFrntissu, vendre, vendeur de tissuEngcloth, sell, cloth sellerGerStoff, verkaufen, Stoff-verkäufer
-la2áviFrnsuffixe marquant l'accompli des verbes intransitifsEngsuffix marking perfect tense, past tense intransitive verb markerGerSuffix markiert die Vergangenheit der intransitiven VerbenFati bi tɔɔrɔla. FrnFati est en train de souffrir.EngFati is suffering.GerFati ist am Leiden.-ra, -na
-la3vtFrnsuffixe d'un verbe transitive au passé utilisé comme passive sans objetEngsuffix indicating that a transitive verb is used in a passive way (past tense, but without object)GerPassiv Suffix für transitive Verben (Vergangenheit ohne Objekt)Malo dumula.FrnLe riz a été mangé.EngThe rice has been eaten.GerDer Reis wurde gegessen.-na
-la4n > nFrnsuffixe locatif ou temporelEnglactation or time suffixGerOrt Suffix oder Zeit Suffixsanfɛla, kɔfɛla, kunnanaFrnle haut, l'arrière, le dessusEngthe hight, the back, the topGerdie Höhe, die Rückseite, die Oberfläche-na
-la5num > détFrnpour la somme de ...Engfor the value / amount of ...Gerfür den Wert von ...Sogo kɛmɛna.Frnde la viande pour une valeur de cinq cent francs.EngMeat for five hundred francs.GerFleisch für 500 Franken.A bi jolila fɛ? A bi kɛmɛna fɛ.FrnIl en veut pour combien ? IL en veut pour cinq cents francs.EngHe wants for how much money? He wants for 500 francs.GerFür wieviel Geld will er? Er will für 500 Franken.-na
la yidutavFrnfaire une promesseEngmake a promiseGeretwas versprechen
laaáadvFrnintense (pour un coup)Engintense (for a blow)Gerintensiv (für ein Schlag)A ka misi y'a tan laa!FrnSa vache lui donne un coup de pied très fort !EngHis cow kicks him very severely.GerSeine Kuh gibt ihm eine sehr harten Schlag.
laabivFrnexaucerEnggrant, answer, fulfill, satisfyGererhörenAla ma kumakan laabira!FrnDieu exauce notre demande !EngGod grants our request!GerGott erhört unseren Wunsch!
labalovFrnnourrir, élever, faire vivreEngnourish, feed, raise, keep aliveGerernähren, aufziehen, am Leben erhlaten
labambalinFrninaccompli, inachevéEngimperfective, -ing form, unfinishedGerImperfektiv, unvollendetlabanbali
laban1á-ã́adjFrndernier, final, ultime, terminal, finalementEnglast, final, ultimate, finallyGerletzter, letzte, letztes, endgültig, letztlich, schliesslich, endlichA laban...FrnFinalement...EngFinally...GerLetztendliches ... / Schlussendlich...
laban2á-ã́vtFrnachever, finir, terminerEngfinish, endGerenden, beenden, fertig machen
labanbalinFrninaccompli, inachevéEngunfinished, in the course of happening, imperfect tense, unfinishedGermachend, geschehend, der Vorlauf ist am Stattfinden, unvollendetlabambali
labankonFrnfin, fin de vie, mortEngend, end of life, deathGerEnde, Lebensende, TodI ye baara labanko ɲɛna.FrnTu as mené ton travail à bonne fin.EngYou brought your work to a good end.GerDu hast deine Arbeit zu einem guten Ende gebracht.
labannannFrnfinal, dernierEngfinal, lastGerletzte
labanninnFrnaccompliEngaccomplished, perfect tense (the action is done)Gervollendetka bɔ. Musa bɔra.Frn«sortir». Moussa est sorti.Enggone out.Ger«rausgehen». Moussa ist rausgegangen.labanni
labatoá-à-óvFrnrespecter, suivre, se confier à, obéir, accomplir (une loi), se conformer àEngrespect, follow, obey, complyGerrespektieren, folgen, befolgen, gehorchen, sich fügenka ladilikan labato.FrnSuivre les conseils.EngFollow the advices.GerDie Ratschläge befolgen.
labɛná-ɛ̃̀1vtFrnorganiser, préparer, structurer, arrangerEngprepare, organize, structure, arrangeGervorbereiten, organisieren, zurechtmachen2v.refFrnse préparerEngprepare oneself, get readyGersich vorbereitenN labɛnnin lo ka taga Bobo.FrnJe suis prêt à aller à Bobo.EngI am ready, all prepared, to go to Bobo.GerIch bin darauf vorbereitet nach Bobo zu gehen.