Parcourir le dioula


i


ipron.1Frntu, ton, ta, tes, teEngyou (sg.), yourGerdu, dein, deineI nana.FrnTu es venu(e).EngYou have come.GerDu bist gekommen.2FrnonEngoneGermanI ti foyi sɔrɔ ni i ma kuma.FrnOn n'obtient rien sans la parole.EngOne doesn't get anything without speaking.GerMan erhält nichts ohne reden.Mɔgɔ ɲɛ o ɲɛ, i tɩ se k'i mankutu.FrnProverbe: Si bien qu'on soit, on ne peut se louer soi-même.EngProverb: You might be as good as you may, but you cannot praise yourself.GerSprichwort: Du kannst noch so gut sein, du darfst dich nicht selber loben.3Frnpronom réfléchi 2ème et 3ème singulier et de la 3ème du plurielEngreflexive pronoun for you sg. he / she and theyGerreflexiv Pronomen für du er, sie und sie pl.Jaraw tun bi na i min.FrnLes lions venaient s'abreuver.EngThe lions came to drink water.GerDie Löwen sind gekommen um zu trinken.4Frnpronom de reprise de «mɔgɔ»Engreference pronoun for «mɔgɔ»GerWiederholungs- Pronomen für «mɔgɔ»e
i dansɛì á-ɛ̀intjFrnbienvenu (sg.), bienvenu à toi (celui qui vient de voyage)Engwelcome (sg.)Gerwillkommen (sg.)
i fɛexprFrnchez toiEngat your placeGerbei dir
i foexprFrnquel malheur, salutation à quelqu'un qui est dans la peine, qui est maladeEnghow terrible, greeting to someone being sick or sufferingGerwas für ein Unglück,Gruss an jemanden, der leidet oder krank ist
i kovar.komiexprFrncomme, ainsi, on diraitEnglike, thus, so, one would sayGerwie, so,man würde sagenA ka cegu i ko wɔlɔ.FrnIl est malin comme un perdrix.EngHe is as clever as a partridge.Gerer ist schlau wie ein Rebhuhn.I ka i mɔgɔ ɲɔgɔn kanu i ko i yɛrɛ.FrnAime ton prochain comme toi-même.EngLove your neighbour as yourself.GerLiebe deinen Nächsten wie dich selbst.cfi n'a fɔ1
i n'a fɔ1exprFrncomme, ainsi, on dirait, par exemple, c'est à direEnglike, so, one would say, for exampleGerwie, so, man würde sagen, zum Beispiel, das heisstA kunkolo ka gwɛlɛ i n’a fɔ fali taa.FrnIl est têtu comme un âne (lit. sa tête est dure comme celle d’un âne).EngHe is as stubborn as a donkey (lit. his head is hard like a donkey’s).GerEr ist trotzig wie ein Esel.Faransɛkan bi fɔ jamana caman na, i n’a fɔ Burkina, Mali, Senegali ani Togo.FrnOn parle le français dans beaucoup de pays, comme le Burkina, le Mali, le Sénégal et le Togo.EngFrench is spoken in a lot of countries such as Burkina, Mali, Senegal and Togo.GerFranzösisch spricht man in vielen Ländern wie z.B. in Burkina, Mali, Senegal und Togo.A bi i n’a fɔ...FrnIl semble que, c’est commeEngIt was likeGerEs war wie ...i n’a fɔ misali la...Frncomme par exemple...Englike for example...Gerwie zum Beispiel ...cfi ko
i n'a fɔ2exprFrnégale à peu prèsEngabout, around, approximatelyGerungefähr, etwa3.1.2FrnMathématiquesEngMathematics3.2.23.2.2FrnSymbolesEngSymbols
i n'a fɔ2
i ni barajiexprFrnque (Dieu) te bénisseEngmay (God) bless youGermöge (Gott) dich segnenAmi. I ni ce, i ni baraji.FrnAmen, que Dieu te bénisse.EngAmen, may God bless you.GerAmen, möge Gott dich segnen.
i ni ceintjFrnmerci (sg.)Engthank you (sg.)Gerdanke (sg.)á ni ce
i ni kunnadiyaexprFrnfélicitationsEngcongratulationsGerherzliche Glückwünsche
i ni sɔgɔmaexclFrnbonjourEnggood morningGerguten Morgen
i ni suuexprFrnbonsoir (après le coucher du soleil)Enggood evening (after sunset)Gerguten Abend (nach Sonnenuntergang)
i ni tagamaexprFrnsis le / la bienvenu(e)EngwelcomeGerwillkommenI ni tagama, Bokokanw do?FrnSois le bienvenu, comment vont les gens de Bobo?EngWelcome, how are the people in Bobo?GerWillkommen, wie geht es den Leuten in Bobo?
i ni tileexprFrnbonjour (au milieu de la journée)Enghello (in the middle of the day)Gerhallo (mitten am Tag)
i ni wulaintjFrnbonsoirEnggood afternoonGerguten Tag (am Nachmittag)
i taawexprFrnles tiennesEngyour (close) peopleGerdie deinen
imamvar.alimaminFrnl'imamEngimamGerImam2FrnLa PersonneEngPerson
iridoì-ì-ónFrnrideauEngcurtainGerVorhangfrançais
irisinFrnrusse (personne)EngRussian (person)GerRusse
Isan.proFrnIsa, JésusEngIsa, JesusGerJesus
isamɛnnFrnexamenEngexamGerExamen, PrüfungIsamɛn kɛ.FrnPasser un examen.EngSit an exam.GerEine Prüfung ablegen.3.1.1FrnApprendreEngLearnfrançais
isamɛnkɛlanFrncandidat d’examenEngexamineeGerPrüfling2FrnLa PersonneEngPerson
ItalyenFrnitalienEngItalianGerItaliener
izininFrnusineEngfactoryGerFabrik6.5FrnBâtimentEngBuildingfrançais