Browse Dioula

w


w ùsufmarque du pluriel des noms et de certains déterminantsplural markerPluralsuffixdenmisɛn, denmisɛnwFrnenfant, enfantsEnga child, childrenGerein Kind, Kindermuso, musowFrnfemme, femmesEngwoman, womenGerFrau, Frauen
wa1 àintermarque de la question, marque de l'interrogation, est-ce quequestion markerFrage MarkierungFunteni bi Waga wa ?FrnEst-ce qu’il fait chaud à Ouagadougou ?EngIs it hot in Ouagadougou?GerIst es heiss in Ouagadougou?Minnɔgɔ b’i la wa ?FrnEst-ce que tu as soif ?EngAre you thirsty?GerHast du Durst?kɔni
wa2 ávpartir, allergo away, goweggehen, gehenI mana wa diɲɛ yɔrɔ o yɔrɔ...FrnOù que tu ailles dans le monde...EngWherever you go in the world...GerWo immer du auch hingehst in der Welt...
wa3 ǎintersuppose une demande de confirmation d'une réponse déjà connue, donc ? n'est pas?question marker for confirmation, isn't it?Fragemarkierung für Bestätigung, oder?, ist doch so?A bi malo dumu wa ?FrnIl mange donc du riz ?EngSo he is eating rice, isn't it?GerDann ist er also Reis oder?
wa4 àet, et puis, mais, pourtant, cependant, alors, or, doncand, and then, but, howeverund, und dann, aber...bawo u ka teli, wa u ka jugu ...Frnparce qu'ils sont rapide, et qu'ils sont dangereux...Engbecause they are fast, and they are dangerous...Gerweil sie schnell sind, und sie gefährlich sind...
wa5 àinterjmarque d'hésitation, de gêne, en bien, euh...mark of hesitation, embarrassmentMarkiert ein Zögern oder VerlegenheitWa, n t'a lɔn!FrnEn bien, je ne sais pas!EngOh, I don't know!GerAch, ich weiss nicht!waaayiwa
waa1 áconjou, ou bien (interrogatif, ans une alternative)oroderCɛɛ waa muso?FrnGarçon ou fille ?EngA boy or a girl?GerEin Knabe oder eine Mädchen?wawalima
waa2 n1rayon de miel, alvéoleshoneycombHonigwabe2alvéoles pulmonairespulmonary alveoliLungenbläschen
waa2 1
waa2 2
liwaa
waaba à-ánespèce d'herbekind of grassGrasartandropogon guyanus guyanus1.4.3Herbes, plantes grimpantesGrass, herb, vine
waaba
wagaba
waajibiya 1ncontrainte, obligation, nécessité, forcéconstraint, obligation, necessity, compulsoryZwang, Nötigung, Verpflichtung, Notwendigkeit2vcontraindre, obliger, par la force, forcer à, imposerforce to, compel, to make do, imposenötigen, verpflichten, zwingen, aufzwingenarabe
waaju á-ú1nexhortation, sermonexhortation, sermonErmahnung, Predigt2vtexhorter, inviter, inciter, faire réfléchirexhort, incite, prompt, make to thinkermahnen, raten, anregen, anraten, anspornen, aufhetzen, zum Denken anregenarabe
waajuli á-ú-ínexhortation, prédication, sermon, prêcheexhortation, preaching, sermonPredigt, Ermahnungwaajuli labɛnFrnpréparer un sermonEngprepare a sermon
waajuli kɛ v.phrprêcher, donner une prédicationpreachpredigen
waajulikɛla nprédicateur, prêcheurpreacherPredigerwaajuli-kɛ-la
waala à-ánpas, enjambée, fouléestep, strideSchritt, weite Schritt, Schrittlängewala
waanin à-ínpetit tabouretsmall stoolkleiner Stuhl5.1Équipement de la maisonHousehold equipment
waari á-ívs'écrouler, s’effondrer, faire disparaître, avorter (pluie)collapse, crumble, disappear, stop (rain)einfallen, einstürzen, verschwinden, aufhören (Regen)wari
waaro á-ónmangeoire, augemanger, troughTrog, Futtertrog5.5RécipientContainer
waaro
waasa conjpour que, afin queso that, in order thatdamit, so dassarabewalasa, wasayaasa, yasa
waayi interjoh, aïe, holà, (cri de douleur, d'alerte)oh, oh dear (cry of sorrow or warning)oh weh, ach, du meine Güte!wayi
waga1 á-ávar.baa3num1mille (1000)thousand (1000)Tausend (1000)3.1.2MathématiquesMathematics2cinq-mille francs CFAfive thousand francs CFAFünftausend Franken CFA6.7FinanceFinancewaa
waga2 à-án1herbe à éléphantplant_sp, elephant grassPflanzenart, Elefantengrasandropogon gayanus bisquamulatus1.4.3Herbes, plantes grimpantesGrass, herb, vine2hautes herbes, broussaillehigh grass, scrub, brushhohes Gras, Gestrüpp
waga2 1
waba, waamuso waga, zara
waga3 à-àvtécarter, ouvrir en écartant, écartelerto lay off, put sth away, put aside, open up, push aside, tear apartwegrücken, zur Seite drängen, entfernen, öffnen, aufreissenk'i ɲaa waga, k'i daa waga.FrnOuvrir grand les yeux, la bouche.EngOpen wide the eyes, the mouth.GerDie Augen, den Mund weit aufmachen.
waga kelen nummille, 1000thousand, 1000tausend, 10003.1.2MathématiquesMathematicswaa kelen
waga mugan numvingt-mille, 20000twenty-thousand, 20000zweitausend, 200003.1.2MathématiquesMathematics